Опубликовано: 2013-03-03 @ 11:42

 

Мошеничество с этикетками на первой программе

 Как документальный фильм Дрора Мореса с Северогерманского телевидения (NDR) с помощью текста и заглавия  переделали в «критический» по отношению к  Израилю.

28/02/2013 – Михаэль Вуллигер

 Представьте себе ситуацию, что немецкий кинодокументалист заполучил перед камерой шестерых бывших руководителей Федеральной разведывательной службы, готовых открыто говорить о своих методах, вплоть до покушений со  смертельным исходом. Такого представить себе не может никто. Такой фильм в этой стране просто невозможен. Даже в США, Великобритании или Франции внутреннюю работу секретных служб знают только по романам Джона Ле Карре или Роберта Литтелла.

 В Израиле, однако, подобное возможно. Режиссеру Дрору Море в документальном фильме, который канал arte покажет в следующий вторник, а АRD – в среду, удалось заполучить и разговорить о подробностях их работы шестерых бывших руководителей ШАБАК’а. Опытные профессионалы рассказывают о кровавой цене, которой оплачивается безопасность Израиля. При этом они, не жалея себя, подробно  рассказывают о том, как им и их агентам приходится «пачкать руки».

 Не щадят они и правительств, по заданиям которых действовали. Так жёстко и трезво, как эти разведки, редко кто вскрывает неудачи и глупости ближневосточного мирного процесса. То, что этот фильм мог быть снят в Израиле и идёт там на больших экранах, является уникальным примером открытого общества.

 ОБВИНЕНИЕ В Германии, однако, из этого сделали неявное обвинение Израиля. Оно начинается с названия: на английском оно звучит The Gatekeepers, «Хранители врат», предполагая убийство первым, как намек на цитату из Талмуда: «Если кто-то приходит, чтобы убить тебя, встань и убей его первым». Именно в этом духе говорится в пресс-релизе NDR  о «точечных ликвидациях палестинских лидеров» и о «терроре ультра-ортодоксальных евреев». Так позаботились об узнаваемости бренда телевизионной аудиторией,  »критически относящейся к Израилю». Это называется маркетингом. Или мошенничеством с этикетками.

 Хотелось бы, по крайней мере, услышать от NDR хотя бы крошечный намек на то, что сказал Дрор Море в интервью их газете: а именно, не только то, что звучит в пресс-релизе канала: «Израилю не удалось с 1967 года заключить долгосрочный мир,» но и то, что палестинское руководство также несёт за это ответственность. И что съёмка такого фильма немыслима в Рамалле или Газе. Но это, кажется, не вписывается в картину немецкого телевидения.

 Линк публикации:  

http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/15300  

 Перевод с немецкого: Леонид Комиссаренко

Опубликовал: Комисаренко Леонид
Категория: Публикации